<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mkgtu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Новые технологии / New technologies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>New Technologies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-0920</issn><issn pub-type="epub">2713-0029</issn><publisher><publisher-name>МГТУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.47370/2072-0920-2021-17-4-126-131</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mkgtu-518</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>AGRICULTURAL SCIENCES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Растворимость в воде эфирного масла шалфея мускатного</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Water solubility of clary sage essential oil</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шаова</surname><given-names>Ж. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shaova</surname><given-names>Zh. А.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Жанна Аскарбиевна Шаова, доцент кафедры технологии производства сельскохозяйственной продукции, кандидат биологических наук</p><p>ул. Первомайская, д. 191, г. Майкоп, 385000</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zhanna A. Shaova, an associate professor of the Department of Agricultural Production Technology, Candidate of Biology</p><p>191 Pervomayskaya str., Maykop, 385000</p></bio><email xlink:type="simple">zhanna.shaova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дагужиева</surname><given-names>З. Ш.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Daguzhieva</surname><given-names>Z. Sh.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Зара Шахмардановна Дагужиева, доцент кафедры технологии производства сельскохозяйственной продукции, кандидат сельскохозяйственных наук</p><p>ул. Первомайская, д. 191, г. Майкоп, 385000</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zara Sh. Daguzhieva, an associate professor of the Department of Agricultural Production Technology, FSBEI HE «Maykop State Technological University», Candidate of Agricultural Sciences</p><p>191 Pervomayskaya str., Maykop, 385000</p></bio><email xlink:type="simple">zaradaguzhiy@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Майкопский государственный технологический университет»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>FSBEI HE «Maykop State Technological University»</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>11</month><year>2021</year></pub-date><volume>17</volume><issue>4</issue><fpage>126</fpage><lpage>131</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шаова Ж.А., Дагужиева З.Ш., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шаова Ж.А., Дагужиева З.Ш.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shaova Z.А., Daguzhieva Z.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://newtechology.mkgtu.ru/jour/article/view/518">https://newtechology.mkgtu.ru/jour/article/view/518</self-uri><abstract><p>В статье приводятся данные о степени растворимости эфирных масел в воде. Эфирные масла рассматриваются как соединения совсем нерастворимые или малорастворимые или относятся к веществам, обладающим определенной, хотя и ограниченной, растворимостью. Отгонке эфирного масла из сырья предшествует растворение его в воде и гидродиффузия в растворе за пределы эфиромасличных вместилищ. Растворимость эфирных масел в воде, по-видимому, играет большую роль и в живых растениях при внутриклеточном их перемещении и удалении за пределы клеток. Для уточнения представлений исследовались образцы первичного и вторичного масел, полученных в производстве. Растворимость масла шалфея мускатного при 20○C достигает значительной величины (0,094% для первичного, 0,406% вторичного), но с повышением температуры до 40○C снижается до 17–15%. Дальнейшее исследование данных ГЖХ показывает, что изменение процентного соотношения произошло за счет увеличения содержания в масле цинеола и неидентифицированных компонентов, обладающих сравнительно высокой растворимостью, которые мало заметны в первичном масле и накапливаются во вторичном и в выделенном из раствора первичного. В образце, выделенном из водного раствора вторичного масла, в значительном количестве содержатся 2 неидентифицированных компонента, расположенные между цинеолом и линалоолом и обладающие, по-видимому, повышенной растворимостью. Благодаря этому, процентное содержание линалоола в масле, выделенном из раствора, снижается, однако абсолютное количество последнего в 100 мл раствора увеличивается в 2,58 раза по сравнению с маслом, выделенным из раствора первичного масла.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article provides data on the degree of solubility of essential oils in water. Essential oils are considered as compounds that are completely insoluble or slightly soluble, or refer to substances with a certain, limited, solubility. The distillation of the essential oil from the raw material is preceded by its dissolution in water and hydrodiffusion in the solution beyond the limits of the essential oil containers. The solubility of essential oils in water, apparently, plays an important role in living plants during their intracellular movement and removal outside the cells. To clarify the concepts, samples of primary and secondary oils obtained in production have been examined. The solubility of clary sage oil at 20○C reaches a significant value (0.094% for primary one, 0.406% for secondary one), but with an increase in temperature up to 40○C it decreases to 17-15%. Further study of the GLC data shows that the change in the percentage is due to an increase in the content of cineole and unidentified components in the oil, which have a relatively high solubility, hardly noticeable in the primary oil and accumulate in the secondary one and in the one isolated from the primary one. In the sample isolated from the water solution of the secondary oil there are 2 unidentified components located between cineole and linalool and apparently having increased solubility. Due to this, the percentage of linalool in the oil isolated from the solution decreases, but the absolute amount of the latter in 100 ml of the solution increases 2,58 times compared to the oil isolated from the primary oil solution.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эфирное масло</kwd><kwd>шалфей мускатный</kwd><kwd>растворимость</kwd><kwd>образцы</kwd><kwd>неидентифицированные компоненты</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>essential oil</kwd><kwd>clary sage</kwd><kwd>solubility</kwd><kwd>samples</kwd><kwd>unidentified components</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Журбин А.И. Ботаника с основами общей биологии. М.: Книга по требованию, 2013. 506 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhurbin A.I. Botany with the basics of general Biology. M.: Book on demand, 2013. 506 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фельш М. Производство и переработка эфирных масел. М.: Гизлегпром, 1933. 268 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Felsh M. Production and processing of essential oils. Moscow: Gizlegprom, 1933. 268 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сокольников Н.П., Кондрацкий А.П. Технология эфиромасличного производства. М.: Пищепромиздат, 1958. 202 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolnikov N.P., Kondratsky A.P. Essential oil production technology. M.: Pishchepromizdat, 1958. 202 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обухов А.Н., Кондрацкий А.П. Технология эфирномасличного производства. М.: Пищепромиздат, 1946. 391 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Obukhov A.N., Kondratsky A.P. Essential oil production technology. M.: Pishchepromizdat, 1946. 391 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
